Legalizuem.ru
July 2024 •
5
В течение 2 недель я проходила практику в этом бюро. Каждый день после основного места работы я бежала переводить типовые документы (паспорта, свидетельства, дипломы, аттестаты, справки, согласия и даже банковские выписки). Как правило, выполнять задания требовалось к следующему утру, но иногда можно было прислать перевод в течение дня. Руководитель нашей практики Екатерина Баракат в самом начале выдвинула условия ее прохождения и сообщила, что она приветствует любые вопросы, возникающие в процессе перевода. Это подтвердилось: Екатерина терпеливо отвечала на все мои вопросы в том числе после проверки работ. Мне понравилось, что бюро охотно шло на контакт и предоставило возможность пройти их 3-недельные курсы по редактированию переводов, где необходимо было вспомнить опыт перевода документов через программы машинного перевода и прислать доверенность и несколько публицистических текстов на проверку. По окончании практики и курса я получила 2 сертификата в бумажном виде. Офис, менеджеры очень приятные. Я осталась рада пройти практику в «‎Легализуем». Считаю, что это прекрасный шанс для начинающих переводчиков и редакторов, которые не знают, с чего начать и где найти первый опыт работы, если большинству компаний требуются только специалисты с 3-летним стажем. Рекомендую.
Slony i Mamonty
May 2022 •
5
Здесь проводятся The Игры, очень весёлое место.