Luma
August 2024
1
Посмотрела по картам бюро переводов с неплохими отзывами, наткнулась на данное. При расчете стоимости назвали цену выше средней, я согласилась, так как нотариальный перевод нужен был срочно. Прислали перевод на проверку на день позже заявленного срока (ничего страшного). При проверке нашлась уйма ошибок такого характера: вместо «N»в переводе стояли цифры «14» (на всей странице), неверно напечатан код, пункты законов. То есть, работа была выполнена через нейросеть/механическим образом, переводчик даже не перепроверил, все ли цифры переписаны в его перевод верно. Проверяла свои 30 листов 3 часа, поскольку работа была выполнена некачественно. Сегодня пришла забирать переведенные документы, мне сказали «у вас доплата еще 4000». Заранее меня никто не предупредил, что стоимость может измениться, сказали просто по факту, когда пришла забирать доки. На вопрос: «за что?» мне было сказано: «за сложность перевода», (который, напомню, был банально перепечатан неправильно). А так же, потому что сканы не были очень хорошего качества. Хотя в бюро переводов «Люма» я предоставила не только сканы, но и оригиналы документов. А еще проверяла работу переводчика по тем самым сканам с телефона, и ошибки нашла :))) Забрала перевод, так как улетаю завтра, и времени на разборки у меня нет. К девушке-администратору претензий не имею, информация была донесена вежливо. В общем, отвратительное впечатление. Никому не советую данное бюро переводов. Переводила уже в 5 местах, такого ужаса не встречала никогда.