Daugavpils Universitāte, Mācību korpuss