I. Simonaitytės Biblioteka, Meno skyrius