David Pepe, Bildhaueratelier u. Grabmalkunst