La Canopée, école bilingue à petits effectifs