Musée de Dol, Historique